I believe that the correctly rephrased sentence would be: People with smart children are not less likely to get their kid tutoring than people with stupid children.

This sentence maintains the negative comparative, and the meaning is kept the same!

The way that I think about it, there's an implied "therefore" before "it seems that." That part is the author's claim/inference, and the first sentence is the support/evidence for that claim.