... it'll confuse you into translating the elements wrong. Also, when ... you're translating, translate in more than one ... the ways you should consider translating statements.
Which PT is this from? I don't recall seeing any worded exactly like this. I have seen some that sound a little similar but end up translating to M for example being in between the other two.
I can recognize the validity of mapped arguments quickly, it's just getting it on the paper that's the hard part. I mess it up when translating. I think it may be all the qualifiers and extra language throwing me off.