... understand it, 'circumstances' refers to the facts of the situation ... there is no test to distinguish between the two diseases ...
It doesn't refer to an assumption about what disease ... circumstances must change to fit the strategy (which is to assume Y) ...