They really don't like to be updated over minor errors in essays. If the word missing makes your essay unreadable, I guess it makes sense to send in an update. If they can understand what your essay is getting at with the typo, I would not email them.