Well for one, when doing logic games I would circle the correct answers and then after you've played that particular game transfer all the answers over to the scantron. For LR and RC I transfer over after every question.
Definitely circle answers on your test booklet. It may slow you down a few fractions of a second, but if you do mess up your bubbling, you can quickly go back and find where you got lost and correct the error.