... . I understand why all the translation rules apply so far, except ... yet according to the translation rules, the correct translation is the converse ...
... there are situations where that translation method seems clearly incorrect. For ... produce. Why does the ordinary translation method fail in this example ... eyemask."
The ordinary translation method does work for this ...