... have a general question about negating statements that is bothering me ... negate BOTH "not" elements in a statement in order to properly negate ... not get the idea in the passages in questions or did ... cannot hear the way speech in that language actually sounds" ...